箕姑的英文_箕姑怎么翻譯

"箕姑"的英文翻譯可以結合字面含義和文化背景處理如下：

1. **直譯**：
"Aunt Ji" 或 "Lady Ji"
（保留姓氏"箕"的音譯"Ji"，"姑"譯為親屬稱謂"Aunt"或尊稱"Lady"）

2. **意譯（強調占卜功能）**：
"Diviner Aunt Ji"
（若"箕姑"特指占卜者，可添加"Diviner"點明身份）

3. **文化注釋**：
在翻譯中建議補充簡短說明，例如：
*"Ji Gu (a term referring to a female diviner in Chinese folklore)"*
以確保讀者理解其文化內涵。

**選擇建議**：
- 若上下文明確與占卜相關，推薦 **"Diviner Aunt Ji"**；
- 若需簡潔且保留原名，可用 **"Aunt Ji"** 并附加注釋。

根據具體語境調整即可。