忌門的英文_忌門怎么翻譯

“忌門”可以翻譯為英文 **"avoiding visitors"** 或 **"taboo against receiving guests"**，具體取決于上下文。

### 常見翻譯：
1. **Avoiding visitors**（避免接待訪客）
- 適用于日常或習俗中因特定原因（如坐月子、喪事期間等）不接待客人的情況。
- 例句：*During the mourning period, the family observes the custom of avoiding visitors.*

2. **Taboo against receiving guests**（禁止接待客人的禁忌）
- 強調這是一種文化或傳統禁忌。
- 例句：*In some cultures, there is a taboo against receiving guests after childbirth.*

### 其他可能的表達：
- **No visitors allowed**（禁止訪客）—— 更直接的告示用語。
- **Restricted access to outsiders**（限制外人進入）—— 適用于宗教或特殊儀式場合。

如果有具體語境（如坐月子、喪葬習俗等），可以提供更多細節以便更精準翻譯。