儉靜的英文_儉靜怎么翻譯

"儉靜"可以翻譯為英文 **"frugal and serene"** 或 **"thrifty and tranquil"**，具體選擇取決于語境：

1. **Frugal and serene** —— 強(qiáng)調(diào)“節(jié)儉”與“寧靜”的結(jié)合，更貼近生活狀態(tài)。
2. **Thrifty and tranquil** —— "thrifty" 偏重精打細(xì)算，"tranquil" 更突出平和安寧。

如果追求簡潔，也可以考慮 **"modest quietude"**（謙遜的靜默），但稍顯抽象。需要根據(jù)具體句子調(diào)整，歡迎提供更多背景！