“尨詭”一詞的翻譯需要結合具體語境，但根據古漢語意象，可提供以下參考方案：

1. **Multifarious Mystique**
（適用于形容復雜多變的神秘感，如文化符號、藝術概念）

2. **Dragon’s Cunning**
（直譯保留“龍”的圖騰意象，突出詭譎智慧，適合奇幻文學）

3. **Kaleidoscopic Enigma**
（強調變幻莫測的謎樣特質，適用于哲學或心理學語境）

4. **Primordial Paradox**
（融合原始力量與矛盾性，適合神話原型或宇宙觀論述）

建議根據文本類型選擇：
- 文學翻譯推薦 Multifarious Mystique
- 游戲/奇幻題材可用 Dragon’s Cunning
- 學術語境建議 Primordial Paradox

需要更精確的翻譯請提供原文出處或完整句子。