建絨的英文_建絨怎么翻譯

"建絨"可以翻譯為 **"Jian velvet"** 或 **"Jian pile fabric"**。

### 說明：
1. **音譯部分**："建"作為專有名詞（可能指福建或特定工藝名稱），保留拼音 **"Jian"**。
2. **意譯部分**："絨"指絲絨、天鵝絨一類的織物，譯為 **"velvet"**（通用術(shù)語）或 **"pile fabric"**（強(qiáng)調(diào)起絨工藝）。

### 補(bǔ)充：
- 若需強(qiáng)調(diào)其中國傳統(tǒng)工藝屬性，可加注為 **"Jian velvet (a traditional Chinese pile fabric)"**。
- 如果是特定歷史或地方性織物（如福建特產(chǎn)），需結(jié)合上下文調(diào)整。

需要更精確的翻譯時(shí)，建議提供更多背景信息（如具體材質(zhì)、用途等）。