建本的英文_建本怎么翻譯

"建本"的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達：

1. **Jianben**（音譯，特指中國古代福建建陽地區(qū)刊刻的書籍）
- 例：*Jianben is a type of ancient Chinese book printed in Jianyang, Fujian.*

2. **Jianyang edition**（強調(diào)建陽刻本）
- 例：*This rare text survives only in the Jianyang edition.*

3. **Fujian woodblock-printed books**（描述性翻譯，指福建木刻印刷書籍）

如果是特定歷史術(shù)語（如版本學(xué)中的"建本"），建議保留拼音 **Jianben** 并加簡短解釋，以保持文化專有性。需要更精確的翻譯可提供具體上下文。