郊恩的英文_郊恩怎么翻譯

“郊恩”可以翻譯為 **"Suburban Favor"** 或 **"Imperial Grace in the Suburbs"**。

這個術語源自古代中國的禮制，特指皇帝在郊祀（于都城郊外舉行祭祀天地的大典）后，對臣民施加的恩典（如大赦、封賞等）。翻譯時需兼顧其文化背景與字面含義。

如果需要更簡潔的譯法，也可考慮 **"Suburban Bestowal"**（強調賞賜的舉動）或 **"Post-Sacrificial Imperial Grace"**（突出祭祀后的恩典）。具體選擇可根據上下文調整。