“佩仰”可以翻譯為 **“admire and respect”** 或 **“hold in high esteem”**。

具體選擇取決于語境：
- 如果想強調敬佩和仰慕的雙重含義，可以用 **“admire and respect”**。
- 如果更側重深度的敬仰和推崇，可以用 **“hold in high esteem”** 或 **“deeply revere”**。

例如：
- 我十分佩仰他的才華。 → I deeply admire and respect his talent.
- 這位學者備受佩仰。 → This scholar is held in high esteem.