“明糚”的翻譯需要根據具體含義確定：

1. **若指明代妝容**（如歷史/美學語境）：
- **Ming Dynasty Makeup**（最常用）
- **Ming-style Cosmetics**

2. **若指現代彩妝品牌名**：
建議保留拼音 **Ming Zhuang**，必要時可加注解釋：
- *Ming Zhuang (representing Ming Dynasty-inspired makeup)*

3. **文學修辭用法**（如比喻華麗的妝飾）：
- **Radiant Adornment**
- **Luminous Attire**

請根據具體語境選擇，如需進一步調整，歡迎補充說明。