“明靡”一詞在中文中較為古雅，根據具體語境不同，可參考以下翻譯：

1. **字面直譯**：
- **Bright and Extravagant**（明亮的/華麗的 + 奢華的）
- **Lustrous Luxury**（光澤的 + 奢華）
適用于描述事物華麗璀璨的特質。

2. **意境化譯法**：
- **Gilded Splendor**（鍍金的輝煌）
- **Radiant Opulence**（絢麗的奢華）
更側重文學意境，適合詩歌或藝術相關語境。

3. **根據具體語境調整**：
- 若指“鮮明的奢華”，可用 **Vivid Extravagance**；
- 若為品牌/作品名，可考慮 **Mingmi**（音譯）或 **Luminmire**（自創復合詞，融合“luminous”與“mire”的反差感）。

建議提供更多背景信息（如出處、使用場景），以便確定最貼切的譯法。