“【明試】” 的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **作為名稱（如品牌、活動）**：通常音譯為 **"Mingshi"**
- 例：明試科技 → Mingshi Technology

2. **若指“明確的測試”**：可譯作 **"Explicit Test"** 或 **"Clear Trial"**
- 例：這是一個明試 → This is an explicit test.

3. **古語語境（如科舉“明經試士”）**：需結合歷史背景意譯
- 例：明代科舉 → Imperial Examinations of the Ming Dynasty

請提供更多背景信息，以便提供更精準的翻譯。