“明師”的翻譯需要根據(jù)具體語境來選擇：

1. **字面直譯**：
- **Ming Teacher** - 適用于強調“明師”作為專有名詞或特定稱謂的場合，需加注說明其內涵

2. **推薦譯法**：
- **Enlightened Master** - 適用于哲學/靈性語境，強調智慧啟迪
- **Wise Mentor** - 側重智慧傳承與指導關系
- **Insightful Instructor** - 適用于教育領域，突出深刻見解

3. **功能對等譯法**：
- **Distinguished Educator**（杰出教育家）
- **Master Teacher**（名師/專家型教師）
- **Visionary Mentor**（有遠見的導師）

**使用建議**：
- 學術文獻建議采用拼音+解釋：*Mingshi* (enlightened teacher)
- 教育領域推薦使用：Master Teacher
- 傳統(tǒng)文化語境適合：Enlightened Master

請根據(jù)文本類型選擇最貼切的譯法，如需進一步精準翻譯，請?zhí)峁┚唧w原文段落。