“明贍”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **字面直譯**：若形容人"明智而富足"，可譯作 **"wise and wealthy"**
2. **歷史人名**：作為專有名詞（如南北朝官員崔明贍），采用音譯 **"Mingshan"**
3. **文雅釋義**：若指"見識廣博"，可考慮 **"erudite and insightful"**

您能提供更多背景信息嗎？例如：
- 這是人名、特定術語還是描述性文字？
- 出現在什么類型的文本中？（歷史文獻/現代文章等）

根據補充信息，我可以提供更精確的翻譯建議。