“巨帙”的英文翻譯是 **"massive tome"** 或 **"colossal volume"**。

這兩個翻譯都強調書籍的巨大尺寸和厚重感，其中：
- **Tome** 特指大部頭、厚重的學術或文學著作。
- **Volume** 在此語境下指書籍的卷冊或實體書本身。

例如：
- “圖書館收藏了一套關于世界歷史的巨帙。”
→ "The library houses a **massive tome** on world history."