叫好的英文_叫好怎么翻譯

好的，“叫好”這個詞在中文里根據不同的語境，有幾種不同的英文表達，最常用的是 **Bravo!**。

具體使用哪個詞，要看你想表達的意思和場景：

### 1. 最常見的：喝彩、稱贊表演
當用于表演、演講等結束后，觀眾大聲叫好表示贊賞時，最地道的翻譯是：

* **Bravo!**
* (專用于為精彩的表演，尤其是歌劇、音樂劇等喝彩)
* **Cheers**
* (指歡呼聲、喝彩聲，常用復數)
* **Applause**
* (指掌聲、喝彩)

**例句：**
* 他的演唱結束后，觀眾大聲叫好。
* The audience shouted **"Bravo!"** after his performance.
* His performance was met with loud **cheers** from the audience.

### 2. 表示口頭上的“稱贊、說好”
當表示“為某事叫好”，即口頭贊揚、支持時，可以用：

* **Praise**
* **Speak highly of**
* **Applaud** (動詞，表示稱贊)
* **Acclaim** (動詞/名詞，表示歡呼、稱贊)

**例句：**
* 評論家們為這部電影叫好。
* Critics **praised** the film highly.
* The film was highly **acclaimed** by critics.
* 我們都為他的決定叫好。
* We all **applauded** his decision.

### 3. 在拍賣等場合的“出價”
在拍賣會上，“叫好”指出價成交，用：

* **Going once, going twice, sold!**
* (這是拍賣師敲錘時的標準用語，其中的“叫”就是叫價)
* **Make a bid**
* (出價)

**例句：**
* 拍賣師叫好三次后，那幅畫歸他了。
* After the auctioneer said **"Going once, going twice, sold!"** for the third time, the painting was his.

### 總結

| 中文語境 | 英文翻譯 | 說明 |
| :--- | :--- | :--- |
| **觀看表演后喝彩** | **Bravo!**, Cheers | 最地道的場景 |
| **口頭贊揚某事** | **Praise**, Applaud, Acclaim | 表示支持、稱贊 |
| **拍賣出價** | **Going, going, gone!**, A bid | 特定場合用語 |

所以，最通用且地道的翻譯是 **Bravo!**（用于表演喝彩）或 **Praise/Applaud**（用于口頭稱贊）。