逕復的英文_逕復怎么翻譯

好的，“逕復”是一個中文書面用語（多用于舊式書信或公文），翻譯成英文時可以根據語境選擇不同的表達：

最直接和常用的翻譯是：

**“Direct reply”** 或 **“Straightforward reply”**

**“逕復”** 的核心意思是“直接回復”，省略了中間的轉交環節或客套話，表示直接就此信/此事給予答復。

---

### 其他可能的翻譯和語境分析：

1. **“A direct answer”** - 強調是一個直接的“答案”。
2. **“Replying directly”** - 動詞形式，表示“直接回復”這個動作。
3. **“In response to...”** - 意為“針對...的回復”，在信函開頭點明主題時很常用。
4. **“In reply to...”** - 與上一個類似，“為回復...”。
5. **“Re:”** - 在現代商業信函的標題中，`Re:` 就表示“關于...”或“事由：...”，起到了類似“逕復”指明主題的作用，但更中性。

### 如何在句子中使用：

* **這是我們給貴方詢盤的逕復。**
* This is our **direct reply** to your inquiry.
* **逕復如下：**
* **In response,** here is our reply:
* **Replying directly** as follows:
* **【逕復】關于第123號訂單**
* **Re:** Purchase Order #123
* **In reply to** your letter regarding Purchase Order #123

**總結：**
在大多數情況下，**“Direct reply”** 或 **“Straightforward reply”** 是最貼切、最易懂的翻譯。如果是在電子郵件或現代商業信函的標題中，使用 **“Re: [主題]”** 則更為常見和地道。