剪逕的英文_剪逕怎么翻譯

“剪逕”可以翻譯為 **"highway robbery"** 或 **"armed robbery"**，具體取決于上下文：

1. **"Highway robbery"** —— 原指古代在道路上搶劫的行為，現也可比喻明目張膽的剝削或敲詐（帶點幽默或夸張語氣）。
- 例：*Charging $10 for a cup of coffee is highway robbery!*（一杯咖啡賣10美元簡直是搶劫！）

2. **"Armed robbery"** —— 如果強調持械暴力搶劫，則用此詞。
- 例：*The suspect was arrested for armed robbery.*（嫌疑人因持械搶劫被捕。）

如果是文學或歷史語境（如《水滸傳》中的“剪徑”），可直譯為 **"waylaying travelers"**（埋伏劫道）或 **"banditry on the road"**（路匪行徑）。

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或背景哦！