踐歷的英文_踐歷怎么翻譯

好的，“踐歷”這個詞在中文里比較正式，通常指“親身經歷和實踐所獲得的經驗和履歷”。

它的英文翻譯需要根據具體語境來選擇，沒有一個絕對唯一的答案。最常見的翻譯是：

**1. Hands-on Experience**
這是最常用、最貼切的翻譯，強調“親身實踐”獲得的經驗。
* 例句：He has extensive **hands-on experience** in project management. 他在項目管理方面有廣泛的踐歷。

**2. Practical Experience**
也很常用，強調“實際的、實踐的”而非理論的經驗。
* 例句：The job requires five years of **practical experience**. 該職位要求五年的踐歷。

**3. 根據上下文，也可以翻譯為：**

* **Experience**: 最廣泛的詞，在很多情況下就足夠了。
* **Background**: 側重背景履歷。
* **Track Record**: 強調過往的成功業績和記錄，非常有力。
* **History**: 側重經歷的歷史。

**總結一下：**

* 在**簡歷**或**求職**語境中，說 **hands-on experience** 或 **practical experience** 都非常好。
* 如果指一段豐富的“人生履歷”，可以說 **rich experience** 或 **diverse background**。
* 如果強調成功的“過往業績”，**track record** 是最佳選擇。

所以，最推薦的是 **Hands-on Experience**。