旌甲的英文_旌甲怎么翻譯

【旌甲】的英文翻譯是 **"banners and armor"**。

這個(gè)翻譯直譯了“旌”（古代旗幟）和“甲”（鎧甲）的含義，適用于描述古代軍事場(chǎng)景中的旗幟與盔甲。若語境需要更文學(xué)化或特定表述，也可根據(jù)上下文調(diào)整，例如：
- 在詩(shī)歌或修辭中，可用 **"flags and shields"**（旗幟與盾甲）增強(qiáng)畫面感。
- 若強(qiáng)調(diào)軍事裝備整體，可譯作 **"military regalia"**（軍事儀仗裝備）。

需要進(jìn)一步優(yōu)化嗎？