強附的英文_強附怎么翻譯

【強附】的英文翻譯是 **"forcibly append"** 或 **"force-attach"**。

具體使用哪個取決于上下文：
* 如果想強調“強制性地添加一個附件”這個動作，**forcibly append** 是很準確的翻譯。
* 在計算機或技術文檔中，**force-attach** 也是一個常見且易懂的搭配。

**例句：**
* 該系統會強附一個免責聲明到每封郵件的末尾。
* The system will **forcibly append** a disclaimer to the end of every email.
* 用戶無法取消選擇這個選項，文件會被強附上去。
* Users cannot deselect this option; the file will be **force-attached**.

其他一些可能的翻譯，取決于具體語境：
* **Compulsorily attached** （更正式，強調“強制性”）
* **Mandatory attachment** （強調“附件本身是強制的”）

但 **forcibly append** 或 **force-attach** 通常是最貼切的選擇。