“龍楯”的翻譯取決于其具體含義，因為這個詞在中文里不是一個標準詞匯，可能有多種解釋。以下是幾種常見的翻譯方向：

1. **作為品牌或專有名詞**
若指品牌名（如日本殯葬公司「龍楯」），通常采用音譯：
**Ryujun**
*注：日文讀音為“Ryūjun”，英文中常省略長音符號。*

2. **字面直譯**
若需直譯，可拆解為“龍（Dragon）”+“楯（Shield）”：
**Dragon Shield**
*例：奇幻文學中可能用此名指代帶有龍紋的盾牌。*

3. **特定文化場景**
- 若指**棺材**（日文“楯”在殯葬語境中可指棺木），可譯為：
**Dragon Casket**
- 若指**船舶或建筑部件**（如裝飾性護欄），則需結合具體語境調整。

請根據實際使用場景選擇合適譯法，如需進一步精確翻譯，請提供更多背景信息。