悔咎的英文_悔咎怎么翻譯
"悔咎"可以翻譯為英文的 **"remorse"** 或 **"regret and guilt"**,具體選擇取決于上下文:
1. **"Remorse"** - 指因自己的過錯而感到的深切悔恨與自責(強調道德或情感上的痛苦)。 - 例:他內心充滿悔咎。 → *He was filled with remorse.* 2. **"Regret and guilt"** - 若需更明確拆分含義,"regret"(后悔)側重遺憾,"guilt"(愧疚)側重道德責任。 - 例:他對自己的行為感到悔咎。 → *He felt regret and guilt for his actions.* 其他可能的譯法: - **"Compunction"**(較正式,指因良心不安而產生的悔意) - **"Penitence"**(帶有懺悔、贖罪的意味,多用于宗教或嚴肅語境) 根據具體語境選擇最貼切的詞匯即可。 |