【鉅闕】的英文翻譯是 **"Great Mansion"**。

其中：
- **"鉅"** 意為巨大、宏偉，對應英文 **"Great"**。
- **"闕"** 在古代指宮殿或陵墓前的高臺建筑，也可引申為宮殿或重要場所，譯為 **"Mansion"** 或 **"Palace"** 皆可，但 **"Mansion"** 更強調宏偉的宅邸或建筑群。

因此，**"Great Mansion"** 既保留原意的恢弘感，也符合英語表達習慣。