“朧朣”一詞在中文中形容月光不明亮、朦朧的狀態，其對應的英文翻譯可以是：

**“hazy moonlight”** 或 **“dim moonlight”**

若需保留詩意，也可譯為：
**“obscured moonlight”** 或 **“veiled moonlight”**

根據具體語境選擇即可。