靜局的英文_靜局怎么翻譯

【靜局】的英文翻譯是 **"quiet endgame"** 或 **"tranquil endgame"**。

在圍棋術(shù)語(yǔ)中，"靜局" 指的是局面相對(duì)平穩(wěn)、沒(méi)有激烈戰(zhàn)斗的收官階段，強(qiáng)調(diào)局勢(shì)的平靜和策略性。因此，根據(jù)上下文，**"quiet endgame"** 是最貼切的翻譯。如果需要更強(qiáng)調(diào)“寧?kù)o”的意境，也可用 **"tranquil endgame"**。

例如：
- “這盤棋已進(jìn)入靜局?！?→ “The game has entered a quiet endgame.”