酒性的英文_酒性怎么翻譯

“酒性”在英文中可以翻譯為 **"alcohol content"** 或 **"strength of the liquor"**，具體取決于上下文：

1. **指酒精含量/濃度**：
- **Alcohol content**（通用術語）
- **Alcohol strength**（更強調烈度）
例句：*This beer has a high alcohol content.*（這款啤酒酒性很烈。）

2. **指酒對飲用者的影響**（如后勁、易醉程度）：
- **Potency of the alcohol**（酒的烈性/效力）
- **How strong the liquor is**（口語化表達）
例句：*Be careful with that spirit—its potency is deceptive.*（小心那種烈酒，它的酒性很 deceptive（易上頭）。）

3. **中文文化中“酒性”的引申義**（如酒品、飲酒后的表現）：
需意譯，如 **"behavior when drunk"** 或 **"reaction to alcohol"**。
例句：*His behavior when drunk is always calm.*（他酒性很好。）

根據你的具體語境選擇合適的譯法即可！