狡吏的英文_狡吏怎么翻譯

“狡吏”可以翻譯為 **"crafty official"** 或 **"cunning clerk"**。

具體選擇可根據上下文語境調整：
- 如果強調官吏的狡詐、詭計多端，用 **crafty / cunning** 更貼切；
- 若指基層官吏（如文書、小吏），可用 **clerk** 或 **official**；
- 如需體現官僚體系中的腐敗色彩，也可譯為 **"unscrupulous bureaucrat"**（奸詐的官僚）。

例如：
- “吏治腐敗中的狡吏” → **"crafty officials in a corrupt bureaucracy"**
- “玩弄權術的狡吏” → **"cunning clerks who manipulate power"**

根據具體語境選擇最合適的譯法即可。