“流紈”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **直譯保留意象**：
**Flowing Silk**
（直接傳達絲綢流動的質感，兼具音韻美）

2. **文化轉譯**：
**Rippling Satin**
（用“漣漪般波光”對應“流”，以“緞面”呼應“紈”的細膩光澤）

3. **詩意化表達**：
**Liquid Luster**
（以“液態光澤”抽象轉化流動與絲綢的光感，適合藝術語境）

4. **專名組合**：
**Liuwan**（音譯）+ **Gliding Taffeta**（補充說明材質）
（適用于品牌或特定文化符號的譯法）

根據使用場景推薦：
- **文學意境** 首選 Flowing Silk
- **時尚品牌** 建議 Liquid Luster + 音譯注釋
- **歷史文本** 可考慮考古術語 *Liuwan* (flowing fine silk)

需要進一步優化嗎？可以提供具體應用場景，我會為您定制譯法。