“六廐”的英文翻譯是 **"Six Stables"**。

**解釋與背景：**
這個詞源于中國古代的官制，特別是唐代的皇家馬廄系統(tǒng)。當(dāng)時設(shè)有 **"六閑"** 或 **"六廄"**，即六個皇家馬廄或御馬管理機(jī)構(gòu)。在英文中，最直接和準(zhǔn)確的翻譯就是 **"Six Stables"**。

* **Six**：數(shù)字“六”。
* **Stables**：指馬廄、馬房，是飼養(yǎng)和管理馬匹的地方。

因此，“六廐”作為一個專有名詞，翻譯成 **Six Stables** 是最貼切的。