“蠻畿”一詞可以翻譯為 **“Barbarian Frontier”** 或 **“Savage Borderlands”**。

**說明：**
- **“蠻”** 在古代中國語境中常指南方非華夏族群，譯為 **“Barbarian”** 或 **“Savage”**（體現古代中原視角的貶義色彩）。
- **“畿”** 指王都附近的疆域或邊境地區，譯為 **“Frontier”** 或 **“Borderlands”**。
- 這一譯法保留了原詞的歷史文化內涵，即中原王朝對邊緣未開化地區的稱呼。若需中性表述，可考慮 **“Southern Frontier”**，但會弱化原詞的貶義語境。

根據具體語境（如歷史文獻、小說等），譯法可微調。如需進一步探討，請提供更多背景信息！