寒痹的英文_寒痹怎么翻譯

"寒痹"在中醫術語中通常翻譯為 **"Cold Bi Syndrome"** 或 **"Cold-Dampness Obstruction"**。具體解析如下：

1. **直譯**：
- **"Cold Bi"**（寒痹）：保留原意，"Bi"（痹）是中醫特有概念，指氣血阻滯引起的疼痛/麻木，需斜體或首字母大寫以強調術語屬性。
- **"Syndrome"**（綜合征）：常附加說明此為癥候群。

2. **意譯**（功能對等）：
- **"Arthralgia due to Cold"**（寒性關節痛）：突出癥狀與病因。
- **"Rheumatism with Cold-Dampness"**（寒濕痹）：若病機明確涉及濕邪，可補充"Dampness"。

3. **WHO標準**：
世界衛生組織（WHO）國際標準術語中，"痹"統一譯為 **"Bi Syndrome"**，故"寒痹"可作 **"Cold-Type Bi Syndrome"**。

**建議用法**：
- 學術語境：**"Cold Bi Syndrome"**（首次出現時加注解釋：e.g., "a pattern of joint pain aggravated by cold"）。
- 通俗說明：**"Joint Pain caused by Cold"**。

注：中醫術語英譯尚未完全統一，建議根據上下文選擇譯法并保持一致性。