畸人的英文_畸人怎么翻譯

“畸人”可以翻譯為英文的 **"eccentric"** 或 **"oddball"**，具體選擇取決于語境和想要傳達的細微差別：

1. **"Eccentric"**
- 指行為古怪但通常無害的人，可能帶有獨特或非傳統的特質（中性或略帶褒義）。
- 例：*He was known as an eccentric who collected vintage typewriters.*
（他以收集老式打字機的怪人形象聞名。）

2. **"Oddball"**
- 更口語化，強調與主流不同，可能帶幽默或輕微貶義。
- 例：*She’s a lovable oddball with a quirky sense of humor.*
（她是個幽默古怪的可愛怪人。）

3. **其他選項**：
- **"Misfit"**：強調與社會格格不入（可能含貶義）。
- **"Freak"**：貶義較強，需謹慎使用（原指畸形人，現可能冒犯他人）。

### 根據語境調整：
- 若指文學/哲學中“超脫世俗的畸人”（如《莊子》中的“畸人”），可用 **"unconventional person"** 或 **"spiritual outsider"** 保留原意。
- 若需直譯且保留文化背景，可加注拼音：*"Jiren (an eccentric sage)"*。

需要更精確的翻譯時，建議提供具體句子或背景。