“留飲”在中醫(yī)術(shù)語中通常翻譯為：
**“Fluid Retention”** 或 **“Retained Fluid”**

### 補(bǔ)充說明：
- 在中醫(yī)理論中，“留飲”指水液代謝失常，停留在體內(nèi)的病理狀態(tài)，尤其側(cè)重于痰飲病中的“飲邪留滯”。
- 若需更具體的學(xué)術(shù)翻譯，可結(jié)合上下文使用 **“Persistent Fluid Accumulation”** 或 **“Lingering Pathogenic Fluid”**。

例如：
“患者因留飲導(dǎo)致胸悶水腫”
→ “The patient experiences chest stuffiness and edema due to fluid retention.”

如需進(jìn)一步解釋中醫(yī)病機(jī)，可附加拼音與注釋：
**“Liuyin (retention of pathogenic fluid)”**