饑疫的英文_饑疫怎么翻譯

"饑疫"可以翻譯為 **"famine and plague"** 或 **"famine and pestilence"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Famine and plague"**
- 更直白，強調(diào)饑荒（famine）和瘟疫（plague）兩種災難的結(jié)合。
- 例：*The land was struck by famine and plague.*（這片土地遭受了饑疫的肆虐。）

2. **"Famine and pestilence"**
- "Pestilence"（瘟疫）是更文學化或圣經(jīng)風格的用詞，常見于古典文本或隱喻性表達。
- 例：*The four horsemen brought war, famine, and pestilence.*（四騎士帶來了戰(zhàn)爭、饑荒與瘟疫。）

### 其他變體：
- 若需強調(diào)兩者作為復合災難，可用 **"famine-plague"**（類似復合詞，但較少見）。
- 若指歷史/宗教中的“饑疫”概念（如《啟示錄》中的天啟四騎士），可直接用 **"Pestilence and Famine"**（注意英文常將“瘟疫”放在前）。

根據(jù)具體語境選擇即可。