“六驥”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Six Steeds**
（適用于文學、藝術領域，如描繪六匹駿馬的形象）

2. **文化意象擴展**：**Six Noble Steeds** 或 **Six Legendary Horses**
（若強調馬匹的尊貴或傳奇色彩，如歷史典故中的名馬）

3. **功能化翻譯**：**Six Horses**
（通用場景，如直接指代六匹馬）

**示例語境**：
- 敦煌壁畫《八臂觀音像》中的“六驥” → **Six Steeds**（突出藝術形象）
- 秦始皇陵“六驥”戰車 → **Six Legendary Horses**（強調歷史傳說）

根據具體文本的文學性、歷史背景或實用需求選擇譯法即可。