“怯生”在英文中可以翻譯為 **“shy with strangers”** 或 **“stranger-shy”**。

如果形容一個人怕生、在陌生人面前害羞，常用的表達有：
- **be shy around strangers**
- **be timid with unfamiliar people**
- **have stranger anxiety**（常用于幼兒心理學，指孩子怕生）

例如：
- “這孩子有點怯生。” → “The child is a bit shy with strangers.”
- “她性格怯生，不太愛說話。” → “She is shy around strangers and doesn’t talk much.”