“龍磧”的翻譯建議如下：

1. **Dragon Shoal**
- "龍"直譯為"Dragon"，"磧"指淺水沙石灘，譯為"Shoal"準確體現地理特征。
- 例：The legend speaks of a hidden Dragon Shoal where tides reveal ancient carvings.（傳說有一處隱秘的龍磧，潮汐退去時會顯露古老刻痕。）

2. **Longqi**
- 音譯方案，保留文化獨特性，適用于專有名詞（如地名）。
- 例：The Longqi wetlands attract migratory birds each winter.（龍磧濕地每年冬季吸引候鳥棲息。）

根據使用場景選擇：
- **文學/奇幻語境** 推薦"Dragon Shoal"，富有畫面感。
- **官方地名/學術文獻** 建議用"Longqi"并附加注釋："Longqi (Dragon Shoal)"。

其他參考：
若指代沙漠地貌（磧亦指沙漠），可譯作"Dragon Desert"，但需結合具體語境確認。