交給的英文_交給怎么翻譯

好的，“交給”這個詞在英文中有多種翻譯，具體取決于上下文和要表達的細微差別。

### 總結一下：

最常用的翻譯是 **give** 和 **hand over**，但根據語境，也可能用 **deliver**, **assign**, **turn over**, **entrust** 等。

---

### 具體用法和區別：

1. **Give / Hand over** (最通用)
* 表示將某物從自己這里轉移到另一個人那里，強調“傳遞”這個動作。
* **Give** 更口語化、更通用。
* **Hand over** 通常指親手遞交，有時帶有“被迫交出”或“正式移交”的意味。
* **例句：**
* 請把這本書交給他。
→ Please **give** this book to him.
* 劫匪命令他把錢包交出來。
→ The robber ordered him to **hand over** his wallet.

2. **Deliver** (交付，送達)
* 特別指將某物（如貨物、信件）送到某個目的地或某人手中，常見于商業或物流語境。
* **例句：**
* 快遞員會把包裹在中午前交給您。
→ The courier will **deliver** the package to you before noon.

3. **Assign / Delegate** (分配，委派)
* 當“交給”指的是分配任務、工作或責任時，使用這兩個詞。
* **Assign** 指分配任務。
* **Delegate** 指將權力或職責下放給他人。
* **例句：**
* 經理把這個項目交給了我的團隊。
→ The manager **assigned** this project to my team.
* 他把日常運營工作交給了副手。
→ He **delegated** the daily operations to his deputy.

4. **Turn over** (移交，轉交)
* 指將控制權、所有權或保管權正式轉移給另一方。
* **例句：**
* 退休后，他把公司的控制權交給了兒子。
→ After retiring, he **turned over** control of the company to his son.
* 警方將嫌疑人交給了聯邦當局。
→ The police **turned** the suspect **over** to the federal authorities.

5. **Entrust** (委托，托付)
* 強調因為信任而將重要的東西（如物品、任務、秘密）交給別人保管或處理。
* **例句：**
* 我把我家的鑰匙交給她了。
→ I **entrusted** her with the key to my house. / I **entrusted** the key to my house to her.

### 如何選擇？

* 傳遞物品：首先考慮 **give** 或 **hand over**。
* 送貨上門：用 **deliver**。
* 分配任務：用 **assign**。
* 移交權力/控制權：用 **turn over**。
* 因為信任而托付：用 **entrust**。

希望這個詳細的解釋對你有幫助！如果你有具體的句子，我可以幫你提供更準確的翻譯。