“竅理”可以翻譯為 **"knack"** 或 **"trick of the trade"**。
具體選擇取決于語境：

1. **Knack** — 指做某事的訣竅或特殊技巧。
*例句：He has a knack for fixing things quickly.*
（他修理東西很有竅理。）

2. **Trick of the trade** — 強調行業或特定領域的經驗技巧。
*例句：After years as a chef, she learned all the tricks of the trade.*
（當了多年廚師后，她掌握了所有竅理。）

如果需要更直譯或哲學性的表達（如“事物的關鍵道理”），也可考慮 **"key principle"** 或 **"essential logic"**，但日常交流中前兩者更自然。