“竅木”的英文翻譯可以是 **“Qiao Mu”**（音譯）或根據(jù)具體語境選擇以下解釋性翻譯：

1. **音譯（保留文化特色）**
- **Qiao Mu**
*適用于專有名詞（如人名、品牌名），或強調(diào)文化獨特性時。*

2. **字面直譯（若“竅”指孔洞/竅穴，“木”指木材）**
- **Wood with Holes / Perforated Wood**
*適用于描述有孔洞的木材或工藝品材料。*

3. **結(jié)合文化內(nèi)涵的意譯**
- 若指代傳統(tǒng)木藝或哲學概念（如“竅”喻指靈性、關鍵），可譯為：
- **Enlightened Wood**（帶有靈性意義的木材）
- **Key Wood**（關鍵之木）
*需根據(jù)具體文本背景調(diào)整。*

**建議**：
- 若為文化術語，優(yōu)先使用 **Qiao Mu** 并附加簡短解釋。
- 若為普通描述，根據(jù)實際指代對象選擇直譯或意譯。

請?zhí)峁└嗾Z境以便更精準翻譯！