“竅窕”一詞在中文中并非標準詞匯，可能是**“窈窕”**的筆誤或變體。
“窈窕”的常見英文翻譯是：
- **slim and graceful**（形容身材纖細優雅）
- **gentle and graceful**（形容儀態溫柔優雅）
- 在《詩經》的經典翻譯中，也常直接譯為 **"fair"** 或 **"gentle"**（如“窈窕淑女”譯作 "fair maiden"）。

若確為生造詞，可根據上下文意譯，例如：
- 若指**深邃幽靜**，可譯作 **secluded / tranquil**
- 若指**精巧細致**，可譯作 **exquisite / delicate**

請提供更多語境以便更準確翻譯！