“竅妙”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境和側(cè)重點(diǎn)選擇：

**1. Trick**
最常用、最口語化的譯法，指巧妙的方法或小技巧。
- 例：He knows all the tricks of the trade. (他懂這行的所有竅妙。)

**2. Knack**
強(qiáng)調(diào)通過經(jīng)驗(yàn)獲得的、得心應(yīng)手的技巧或訣竅。
- 例：She has a knack for making people feel comfortable. (她有種讓人感到舒服的竅妙。)

**3. Secret**
側(cè)重指不為人知或隱藏的訣竅、秘訣。
- 例：The secret to a good sauce is fresh ingredients. (做出好醬汁的竅妙在于食材新鮮。)

**4. Art**
將技巧提升到“藝術(shù)”或“巧妙本事”的層面。
- 例：The art of negotiation lies in listening. (談判的竅妙在于傾聽。)

**5. Clever technique / Ingenious method**
較正式的譯法，直接強(qiáng)調(diào)方法的巧妙和智慧。

**總結(jié)建議：**
- 日常口語中泛指技巧，用 **trick**。
- 強(qiáng)調(diào)個(gè)人天賦或熟練的竅門，用 **knack**。
- 指秘而不宣的訣竅，用 **secret**。
- 在較正式或贊賞的語境中，可用 **art**。

您可以根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。如果需要更精確的建議，歡迎提供完整句子。