【鞘室】的英文翻譯是 **"sheath"** 或 **"theca"**。

具體選擇取決于上下文：

1. **Sheath** - 這是最常用、最通用的翻譯，指包裹或保護某物的鞘狀結構（如刀鞘、電纜鞘等）。在生物學中，也用于描述包裹神經、肌肉或植物組織的鞘。
* 例如：*nerve sheath*（神經鞘）、*leaf sheath*（葉鞘）。

2. **Theca** - 這是一個更專業的生物學術語，特指某些生物體的鞘狀囊或包膜。
* 例如：在植物學中指**花粉囊**（*pollen theca*），在動物學中指**卵泡膜**（*follicular theca*）。

**總結建議：**
* 在**通用或日常**語境下，使用 **sheath**。
* 在**特定生物學或醫學**語境下，根據所指的具體結構，使用 **theca** 或 **sheath**。

因此，最穩妥的翻譯是 **"sheath"**。如果需要更精確，請提供該詞出現的具體句子或領域。