“巧丸”的英文翻譯可以根據具體語境和用途選擇：

1. **音譯**：**Kōmaru**（常見于人名，尤其是日本傳統昵稱或角色名）
- 例如：在動漫或游戲中，角色“巧丸”常直接譯為 **Kōmaru**。

2. **意譯**（如果強調“靈巧”的含義）：
- **Skillful丸**（非標準翻譯，但可用于創意性命名）
- **Dexterity丸**（類似場景）

3. **作為品牌或特定名稱**：
- 保留原拼寫 **Qiaowan**（漢語拼音，適用于中文背景）
- 或結合日語羅馬字 **Takumi Maru**（若“巧”對應日語讀音 Takumi）

**建議**：
- 若指**人名或角色名**，推薦使用 **Kōmaru**（日語常見讀音）。
- 若需體現中文發音，可用 **Qiaowan**。
- 具體選擇需根據上下文（如文化背景、用途）決定。