“巧便”一詞在中文里含義豐富，根據具體語境，其英文翻譯有多種選擇。最常見和貼切的翻譯是：

**1. Ingenious**
這是最常用、最推薦的翻譯，強調“巧妙、有創造性且高效”的結合。
* 例句：這是一個**巧便**的解決方案。
This is an **ingenious** solution.

**2. Handy**
強調“方便、好用、順手”，尤其適用于工具或方法。
* 例句：這個應用程序非常**巧便**。
This app is very **handy**.

**3. Neat and Practical**
作為一個詞組，可以更完整地傳達“既巧妙又實用”的雙重含義。
* 例句：他設計了一個**巧便**的裝置。
He designed a **neat and practical** device.

**根據語境的其他選擇：**
* **Clever and efficient**：聰明且高效
* **Resourceful**：善于隨機應變、足智多謀
* **Deft**：（手法）靈巧熟練
* **Expedient**：（在特定情況下）權宜、便利的（可能略帶貶義）

**總結建議：**
* 如果強調**構思的巧妙與創造性**，用 **ingenious**。
* 如果強調**使用的方便與順手**，用 **handy**。
* 如果想更全面地表達“巧妙且實用”，可以用 **neat and practical** 或 **clever and efficient**。

您能提供這個詞使用的具體句子嗎？這樣我可以給出最精確的翻譯。