“巧故”在中文里通常指**巧妙的借口、托辭**或**刻意的理由**，帶有一定的貶義，暗示理由并非真誠或自然。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Clever excuse**
（強調借口設計得巧妙）
*例：他總是有各種“巧故”來逃避責任。
→ He always has clever excuses to avoid responsibility.*

2. **Contrived reason**
（強調理由的刻意與不自然）
*例：這個解釋聽起來像是個“巧故”。
→ This explanation sounds like a contrived reason.*

3. **Pretext**
（更正式，指表面借口，隱含真實目的）
*例：他以開會為“巧故”提前離開了。
→ He left early under the pretext of a meeting.*

4. **Plausible excuse**
（側重“看似合理”的借口）
*例：別用“巧故”敷衍我。
→ Don’t fob me off with a plausible excuse.*

**總結建議**：
- 日常對話中常用 **clever excuse**。
- 書面或正式語境可用 **pretext** 或 **contrived reason**。
- 若強調“看似合理但不可信”，可選 **plausible excuse**。

需要根據上下文選擇最貼切的譯法。