“巧婦”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
**A skilled housewife**
（強調持家能力，但可能帶有傳統性別角色色彩）

2. **意譯/常見表達**：
**A resourceful woman**
（突出“靈巧、善于應變”的特質，更符合中文“巧”的引申義）
**An ingenious homemaker**
（強調持家方面的創造力）

3. **諺語語境**：
若指“巧婦難為無米之炊”，常用英語諺語：
**“You can’t make bricks without straw.”**
或直譯保留意象：
**“Even the cleverest housewife can’t cook without rice.”**

**建議**：
- 日常交流中，**resourceful woman** 更自然且避免刻板印象。
- 文學翻譯可根據上下文選擇 **deft**、**adept** 等詞搭配。