“巧薄”一詞在中文里通常形容物品精巧輕薄，或技藝巧妙細致。根據具體語境，可以考慮以下英文翻譯：

1. **Exquisite and thin** - 強調“精巧”與“輕薄”的雙重特性。
*例句：The porcelain is exquisite and thin, showcasing ancient craftsmanship.*
（這件瓷器巧薄剔透，展現了古代工藝。）

2. **Delicately crafted** - 側重“工藝精巧”，弱化厚度描述。
*例句：She wore a delicately crafted hairpin.*
（她戴著一枚巧薄的發簪。）

3. **Finely thin** - 直接描述“精細而薄”。
*例句：The artist cut finely thin paper patterns.*
（藝術家剪出了巧薄的紙樣。）

4. **Ingeniously lightweight** - 突出“設計巧妙”與“輕盈”。
*例句：The ingeniously lightweight structure amazed the engineers.*
（這種巧薄的結構讓工程師驚嘆。）

**選擇建議**：
- 若指**實物**（如器物、面料），可用 **exquisite and thin**。
- 若強調**工藝技巧**，可用 **delicately crafted**。
- 在文學或詩意表達中，可靈活組合 **delicate, thin, exquisite, ingenious** 等詞匯。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充說明細節！