“巧諛”可以翻譯為 **“artful flattery”** 或 **“skillful sycophancy”**。

具體選擇取決于語境和強調的重點：

* **Artful flattery**：更常用，強調“奉承、討好”的技巧性、巧妙性。
* **Skillful sycophancy**：語氣更重，強調“諂媚、拍馬”的嫻熟和老練，帶有更強的貶義。

**其他可能的譯法：**

* **Ingratiating oneself with finesse**：以精巧的方式討好（他人）。
* **Deft toadyism**：熟練的諂媚。

**例句：**
* 他憑借巧諛獲得了上司的歡心。
* He won his superior’s favor through **artful flattery**.
* 這種巧諛之詞一聽便知。
* Such **skillful sycophancy** is easily recognized.

在大多數情況下，**“artful flattery”** 是最自然貼切的翻譯。