“巧佞”在英文中可以翻譯為：
**“artful flattery”** 或 **“sycophancy”**，
具體取決于語(yǔ)境：

1. **Artful flattery**
（強(qiáng)調(diào)“巧妙、虛偽的奉承”，突出“巧”與“佞”的結(jié)合）

2. **Sycophancy**
（更側(cè)重“諂媚、拍馬屁”，含貶義）

3. **Ingratiating eloquence**
（直譯“討巧的言辭”，較貼近原意）

4. **Deft but deceitful speech**
（解釋性翻譯，突出“巧妙而奸詐”）

**例句**：
- 他靠巧佞獲得寵信。
He won favor through **artful flattery**.

根據(jù)具體語(yǔ)境（如古文或現(xiàn)代文），可選擇最貼切的譯法。